We normally advise clients against embroidering onto t-shirts. The stitches pull the thin cotton inward where the needle enters and as a result it can often pucker or distort the logo or crest.
However, it is not an impossible task and this month Wilcom, an embroidery digitising software manufacturer, have a good article for embroiderers explaining how it can be achieved if the following factors are just right: